index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 391.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 391.1 (TX 27.03.2017, TRde 02.03.2017)

§ 43'
190
--
A2
Rs. III 61 nu KÙ.BABBAR GUŠKIN NA4ZA.GÌN NA4GUG N[A4TI N]A4KÁ.DINGIR.RA Rs. III 62 NA4lu-ul-lu-ri NA4ba-ra-aš-ḫi ⌈AN⌉.BAR ⌈NAGGA⌉ URUDU26 Rs. III 63 ZABAR A-NA DINGIR-LIM ku-it-ta te-pu šu-uḫ-ḫa-a-i
191
--
A2
Rs. III 64 i-it la-aḫ-ḫi-ia-«ia» ḪUR.SAGḪI.A GIŠla-ah-hur-nu-uz-zi
192
--
A2
Rs. III 65 nu IŠ-TU MA-ḪAR ENMEŠ-TIM a-wa-an ar-ḫa nam-ma Rs. III 66 ti-ia
193
--
A2
Rs. III 66 nu i-it ḫu-u-ma-an-da-aš DINGIRMEŠ-aš a-aš-šu me-mi-iš-ki ¬¬¬
§ 43'
190 -- Und Silber, Gold, Blaustein, Karneol, [Lebens]stein, Babylonstein, lulluri-Stein, barašḫi-Stein, Eisen, Zinn, Kupfer, Bronze – von allem ein wenig schüttet sie der Gottheit hin:
191 -- „Geh, durchstreife die Berge und das Grün!
192 -- Und tritt von nun an aus dem Angesicht der Herren weg!
193 -- Geh, sprich fortan Gutes bei allen Göttern!“
26
Über älterem Zeichen; ältere Zeichenspuren noch zu erkennen.

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 02.03.2017